Espaço do Alagbê: Tradução de Rezas

Tradução de Rezas

Apresentamos, a tradução de alguns orins, por gentileza do Alagbe Roger T'Aganjú Ayanyemi:

Axé para cobrir a obrigação com penas!

Kó Kó bo simi

(juntamos e cobrimos com tranquilidade)

Igba gbogbo bo iye eiye

(todo ibá cobrimos com penas das aves)

Kó kó I'owo

(juntamos como se fossem dinheiro)

Olú kó kó bo a o

(juntamos e cobrimos)

Axé de Borí

éborí, oke bòrisá mi

(oferecemos o sacrifício ao orí, do alto homenageamos meu orixá)

Éborí oke ebori áwo

(oferecemos o sacrifício ao ori, do alto oferecemos o sacrificio ao ori com fundamento)

Oke ébori I'omo Bará

(do alto oferecemos o sacrifício ao ori do fliho de Bará)

Oke ébori ewa

(oferecemos o sacrifício ao orí, com beleza!)

Fonte: José Bensite, e dicionário yorubá

Colaboração