Pequeno Dicionário Yorubá

22/10/2014 11:04
  1. Abangã, bangã ou bangangãn - m. Briga, confusão, no ijexá
  2. Abadá - m. milho torrado, oferenda para o Bará
  3. Abicú - m. criança que "não veio ao mundo para ficar"
  4. Abo-atô - Cheguei
  5. Aré-adjê - m. Galo, no gegê
  6. Acará - m. Prova para verficar a veracidade da possessão pelo orixá
  7. Acarajé - m. Bolinho de feijão miúdo frito no dendê
  8. Acurú - m. Comida para Oxalá feita com canjica branca
  9. Açucé - f. Galinha, no lado do Gegê
  10. Adaqué - Fica quieta!
  11. Adiá - m. Peixe
  12. Adidê - Levantar
  13. Adjá - m. Sineta ritual
  14. Adjé - f. Galinha, no lado de Oyó-Gegê
  15. Adjebó - m. Fazer a "chegada" do orixá, consolidar a possessão
  16. Afefefíge! - Chega de falar!
  17. Afofô - m. Conversa fiada
  18. Agê - m. Instrumento musical, cabaça recoberta com rede entretecida de contas
  19. Agô - m. Dá licença!
  20. Agôgô - m. Instrumento ritual usado nas casas gêge, hoje em desuso. São duas campânulas de ferro unidas por um cabo
  21. Aié - m. Cabrito
  22. Alá - m. pálio branco armado nas grandes festas públicas
  23. Alujá - m. modalidade do ritmo do tambor
  24. Amalá - m. comida de Xangô, ensopado de mostarda e carnes sobre pirão de farinha de mandioca
  25. Anafiquim - m. feitiçaria
  26. Anaréu - diz-se quando o orixá vai embora
  27. Aôro - m. comida para Oxum feita de massa de feijão miúdo
  28. Aorô - m. erva consagrada a Ossanha
  29. Aquibé - m. galo
  30. Aquibelodjé - m. a matança para o Bará Lodê
  31. Aquicó - m. galo no lado de Ijexá
  32. Aquidjé - m. a casa do Bará Lodê
  33. Aré - m. modalidade de ritmo de tambor
  34. Aré-adjé - m. ato de deitar-se aos pés dos orixás ou pessoas graduadas na religião
  35. Aressum - m. cerimônia fúnebre ou de homenagem aos mortos
  36. Aribibó ou Oribibó - m. ritual de iniciação na religião
  37. Assagéu - m. borrifos de água das quartinhas sagradas dados com a boca
  38. Atã - m. dança efetuada no final da festa; bebida do Ogum
  39. Ataré - m. pimenta-da-costa, variedade de pimenta
  40. Atotô! - silêncio!
  41. Aun-ló - ir embora
  42. Axé - m. tudo aquilo que pertence ou esteja relacionado ao sagrado; força e poderes místicos; objetos pertencentes aos orixás
  43. Axerê ou Axerô - m. estado que sobrevêm após a possessão propriamente dita pelo orixá
  44. Axixé - m. cerimônia ritual de cunho místico; "serviço"
  45. Axó - m. roupas com as quais de vestiam antigamente os orixás
  46. Axorô - m. sangue
  47. Babá - m. Oxalá
  48. Babaláu - m. chefe, pai-de-santo
  49. Babalôa - f. chefe, mãe-de-santo
  50. Balã-Balã - m. desentendimento no ijexá
  51. Balé - m. local consagrado aos mortos
  52. Birí - m. folha sagrada
  53. Borí - m. cerimônia de iniciação
  54. Cambiní ou cambina - m. "lado", modalidade ritual
  55. Caçu - m. "balança", "roda-de-quatro-pés"
  56. Cotopô - m. casa, no Ijexá
  57. Cutá ou Ocutá - m. pedra sagrada
  58. Comidilú - f. galinha, no lado de Cambíni
  59. Dendê ou Dendém - m. variedade de azeite de uso ritual
  60. Dilogum - m. segunda cerimônia no ciclo ritual ou festa do peixe
  61. Ebí - m. espécie de lesma de caracol branco
  62. Ebó - m. festa em que houve sacrifício de animais
  63. Ecó - m. usado para proteção das casas, ilês e portões
  64. Efó - m. o mesmo que amalá, comida de Xangô
  65. Egum - m. espírito de morto
  66.  Elê - m. casa; termo pronunciado apenas em ocasiões muito solenes
  67. Eledá - m. dono da cabeça
  68. Emissô - m. o mesmo que roda-de-quatro-pés
  69. Epô - m. azeite-de-dendê
  70. Erú - m. oferenda para mortos
  71. Gôa - f. o grupo ritual
  72. Gomaiá! - vem cá!
  73. Iabá - f. mulher filha de orixá-mulher; pessoas com cabeça de santo mulher que antigamente cuidava das pessoas que se aprontavam
  74. Ida - m. faca de dois gumes, sem ponta, para sacrificar à Iemanjá
  75. Ifá - o mesmo que o conjunto do jogo de búzios
  76. Inhã ou nhá - f. tambor ritual em tronco de cone pertencente ao Xangô Aganjú; para outros, à Iansã
  77. Ioricé - m. gato, no lado de Cambíni
  78. Magué-magué - comer; comida; genericamente falando
  79. Mia-miã, minhã-minhã, inhãme-inhãme - m. farinha de mandioca com azeite-de-dendê; pertence ao Ogum
  80. Mieró - m. caldo de folhas macerada
  81. Nixé - f. roupa, no Ijexá
  82. Obé - m. faca
  83. Obomí-marêu - expressão que deve ser pronunciada quando se sai de casa levando um "serviço"
  84. Olô-corí - m. variedade de ritmo
  85. Olô-bedé - m. ritmo para Ossanha
  86. Omí - água; saudação para Iemanjá
  87. Omó-mi - minha mãe
  88. Omó-delê - a mãe dele
  89. Opeté ou apeté - m. comida segrada; bolo de batata inglesa
  90. Océ - m. ato de fazer limpeza ritual nos ocutás
  91. Ouô ou uô-uô - m. dinheiro; ouô badê: dinheiro
  92. Oxéu - assim seja; saudação que corresponde ao "amém" cristão.
  93. Pará - m. o mesmo que quarto-de-santo
  94. Pejí - m. o mesmo que quarto-de-santo
  95. Potocô - m. o mesmo que casa
  96. Querê - criança

 Fonte: Livro " O Batuque do RS"

 
 

Etiquetas:

| |

Voltar